Nydia Velázquez has long stood for working families, chairs organizations shaping housing, small business, and urban policy in New York