Polymer80, Inc. builds firearm parts kits, including unfinished receivers, and has faced scrutiny over private-made firearms.