Ramita Navai’s latest doc on Gaza faces BBC scrutiny over accuracy and bias amid rising tensions and calls for accountability.