Roblox Corp faces lawsuit over child safety lapses, linked to explicit experiences like “Epstein Island” and “Diddy Party.”