Royal Mail faces delivery delays and fines over service failures, amid ongoing strikes and reforms. Britain’s historic postal giant struggles to modernize.