RZA has shaped hip-hop as Wu-Tang’s mastermind; now his lens widens as Warriors on Broadway enlists his era-influencing mark.