BHP and Vale’s Samarco joint venture faces liability for Brazil’s 2015 Fundão dam collapse, the country’s worst environmental disaster in decades.