Tensions flare over the Sea of Japan as Japan and South Korea clash on maritime rights, reigniting historical disputes in the region.