Shany Dror is making waves for her research on how dogs learn by overhearing—showing even nosy pups have hidden genius skills.