Spike Jonze’s latest film sparks debate on transhumanism and AI in Disney’s “Robotic Grampa,” blending his edgy style with sci-fi themes.