Student debt is surging in the UK and delinquency rates in the U.S. are rising, reshaping policy debates and personal finance for millions.