Texas Education Agency faces scrutiny over Bible-heavy curriculum and legal battles on prayer laws, sparking national debate.