Netflix’s hit series “Adolescence” sparks controversy over online hate and safety, shining a spotlight on teen struggles and media’s impact.