Nissan Titan hits headlines again, proving its muscle in the full-size pickup game—named after Greek myth’s giants, built for tough jobs.