Title IX is in the news as schools face federal threats over transgender policies, sparking debates on sex discrimination and rights.