Billy Joel cancels Tribeca premiere of his documentary “And So It Goes” due to health issues, highlighting ongoing festival spotlight on indie films.