Las Vegas courts challenge evidence in Tupac’s murder case, reigniting debates over his unresolved 1996 shooting—rap legend still in the headlines.