Ubisoft+ is trending after expanding its library and pricing options, making it a bigger threat to other game subscription services.