Val Kilmer’s digital likeness returns in new film after his death last year, sparking debates on AI recreations of actors.