Wondery is shifting its podcast strategy to stay competitive with Spotify and YouTube, despite landing big names since launching in 2016.