Xiao Qian isn’t in the news—he’s a 20th-century Chinese essayist and translator whose work shaped modern Chinese literature and journalism.