China’s hydropower boom, including the Yarlung Tsangpo, is causing environmental and geopolitical ripples amid US-China talks.